1
00:00:00,601 --> 00:00:25,510
{3candH00C5D2
{3candHAA9600

2
00:00:27,946 --> 00:00:31,248
♪ नमस्ते अंधकार, मेरे पुराने दोस्त ♪

3
00:00:33,016 --> 00:00:36,119
♪मैं आपसे फिर बात करने आया हूं ♪

4
00:00:38,355 --> 00:00:43,761
♪ एक सौम्य भूत मेरी आत्मा में समा गया है ♪

5
00:00:43,828 --> 00:00:47,665
♪ और उसने अपने बीज मेरी नींद की तहों में बो दिए ♪

6
00:00:49,299 --> 00:00:55,640
♪ एक दृष्टि मेरे मन में गहराई तक समा गई ♪

7
00:00:57,174 --> 00:00:59,611
♪और वह अभी भी वहीं रहती है ♪

8
00:00:59,677 --> 00:01:06,250
♪ वह मौन में सांस लेती है जिसमें एक ध्वनि होती है ♪

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,888
♪चिंतित सपनों में मैं अकेला चला ♪

10
00:01:11,856 --> 00:01:14,993
♪ मैं पत्थरों से भरी संकरी गलियों से चलता हूं ♪

11
00:01:17,027 --> 00:01:20,798
♪ एक अनाथ दीपक के आभामंडल के नीचे, ♪

12
00:01:22,199 --> 00:01:26,538
♪ मैं खुद को कड़वी, गीली ठंड से बचाने के लिए अपने कोट के कॉलर को गले लगाता हूं ♪

13
00:01:27,739 --> 00:01:30,440
♪ और वह मेरी आँखों में रोशनी का खंजर डाल देता है ♪

14
00:01:30,508 --> 00:01:35,178
♪ और फिर नीयन की एक चमक चमकी ♪

15
00:01:35,245 --> 00:01:37,515
♪यह रात के अंधेरे को विभाजित करता है ♪

16
00:01:40,652 --> 00:01:42,620
नमस्ते?

17
00:01:42,687 --> 00:01:44,154
♪ उसे चुप कराना शब्दों से भी अधिक प्रभावशाली है ♪

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,894
♪ ...और नग्न रोशनी में मैंने देखा ♪

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,999
♪, अनगिनत भीड़ ♪
♪हजारों लेखक, और शायद अधिक ♪

20
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
♪ वे बिना शब्दों के बोलते हैं ♪

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,108
♪ और वे बिना सुने सुनते हैं ♪

22
00:02:10,347 --> 00:02:11,849
क्या आपको सहायता की आवश्यकता है?

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,752
नमस्ते, कृपया मुझे एक रात के लिए एक कमरा चाहिए

24
00:02:14,819 --> 00:02:15,820
अवश्य

25
00:02:17,488 --> 00:02:21,559
लागत $119 प्रति रात है,
साथ ही $75 की जमा राशि।

26
00:02:27,832 --> 00:02:30,668
क्या आप पहुंचने का सबसे अच्छा तरीका जानते हैं?
यहां से वीनस टाउन सेंटर तक?

27
00:02:30,735 --> 00:02:32,770
ज़रूर

28
00:02:32,837 --> 00:02:34,204
मेरा जन्म और पालन-पोषण वहीं हुआ।

29
00:02:34,271 --> 00:02:36,206
.यह वास्तविक अर्थों में शहर का केंद्र नहीं है

30
00:02:36,273 --> 00:02:37,875
..हमारे पास केवल इसके बारे में है

31
00:02:37,942 --> 00:02:40,243
486 लोग, तो यह एक सड़क की तरह है।

32
00:02:40,778 --> 00:02:45,115
दाएं जाएं, फिर बाएं मुड़ें
आप इसे अपने सामने ही पाएंगे.

33
00:02:45,182 --> 00:02:47,184
यह सड़क से लगभग सात मील नीचे है।

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,318
धन्यवाद

35
00:02:50,354 --> 00:02:51,456
यहां हस्ताक्षर करें

36
00:02:52,690 --> 00:02:54,459
धन्यवाद

37
00:03:01,799 --> 00:03:03,200
आपका कमरा नंबर 24.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
आपकी मदद के लिए धन्यवाद.

39
00:03:12,744 --> 00:03:14,112
जल्द ही फिर मिलेंगे।

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,102
वास्तव में मेरे पास एक वस्त्र है। धन्यवाद।

41
00:03:43,574 --> 00:03:45,877
क्या तमारा यहाँ है? !

42
00:03:48,445 --> 00:03:51,115
नहीं, आप ग़लत कमरे में चले गये।

43
00:04:07,865 --> 00:04:10,134
क्या तमारा यहाँ है?

44
00:06:40,117 --> 00:06:41,452
कृपया

45
00:06:42,620 --> 00:06:44,155
मुझे चोट मत पहुँचाओ

46
00:07:07,945 --> 00:07:09,213
तुमने क्या किया?

47
00:07:10,781 --> 00:07:12,683
तुमने मेरा अपहरण क्यों किया?

48
00:07:22,059 --> 00:07:23,828
क्योंकि तुम यहां हो।

49
00:07:27,732 --> 00:07:30,902
क्या? क्या?

50
00:08:35,891 --> 00:08:37,534
"सीरियल किलर" संज्ञा

51
00:08:37,562 --> 00:08:43,429
वह व्यक्ति जिसने दो या दो से अधिक हत्याएं की हों
...एक विशिष्ट व्यवहार पैटर्न का पालन करके

52
00:08:43,457 --> 00:08:47,359
.इसमें ऐसे पीड़ित शामिल हैं जो आमतौर पर अजनबी होते हैं

53
00:08:48,918 --> 00:08:53,608
|| अजनबी ||

54
00:08:53,633 --> 00:08:57,313
"अध्याय तीन"

55
00:12:54,792 --> 00:12:56,160
क्या आप अभी भी जीवित हैं?

56
00:13:01,131 --> 00:13:02,233
यही एकमात्र रास्ता है.

57
00:13:19,016 --> 00:13:20,184
गोली.

58
00:13:29,927 --> 00:13:30,961
.आराम करो

59
00:13:33,598 --> 00:13:35,199
यहां कोई भी मास्क नहीं पहनता.

60
00:13:59,890 --> 00:14:01,225
मृतकों के लिए एक टोस्ट

61
00:14:16,140 --> 00:14:17,141
बैठ जाओ

62
00:14:37,928 --> 00:14:38,962
ये उसके लिए है

63
00:14:45,069 --> 00:14:46,638
उसका नाम रयान था

64
00:15:16,200 --> 00:15:17,502
क्या उन्होंने आपके दोस्तों को मार डाला?

65
00:15:19,136 --> 00:15:20,070
हाँ

66
00:15:22,474 --> 00:15:23,808
लेकिन मैं नए दोस्त बनाऊंगा

67
00:15:34,118 --> 00:15:35,653
आप कितने समय से एक साथ हैं?

68
00:15:39,056 --> 00:15:40,324
.शुरू से

69
00:15:43,227 --> 00:15:44,596
.चूंकि हम बच्चे थे

70
00:15:52,369 --> 00:15:53,937
क्या आप यहां उसके लिए प्रार्थना करने आये थे?

71
00:15:55,305 --> 00:15:57,542
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि वह मेरी बात सुनेगा?

72
00:16:01,345 --> 00:16:02,680
...क्या तुमने प्रार्थना की?

73
00:16:04,348 --> 00:16:05,416
रयान के लिए?

74
00:16:14,091 --> 00:16:15,125
.तुम वही हो जिसने उसे मार डाला

75
00:16:19,096 --> 00:16:20,097
.मेरा वह मतलब नहीं था

76
00:16:22,933 --> 00:16:24,401
.लेकिन मेरा मतलब था

77
00:16:31,074 --> 00:16:32,209
.मुझे लगता है हम अब भी हैं

78
00:16:36,380 --> 00:16:37,381
अब क्या?

79
00:16:42,219 --> 00:16:43,655
तुरंत यहां से चले जाओ

80
00:16:57,769 --> 00:17:00,270
आपको क्या लगता है भगवान ने कैन को अनुमति क्यों दी?
हाबिल को मारकर?

81
00:17:03,741 --> 00:17:04,742
मुझे नहीं पता

82
00:17:08,212 --> 00:17:09,514
हाँ, और मुझे नहीं पता

83
00:17:16,320 --> 00:17:18,155
शायद वह सिर्फ देखना चाहता था

84
00:17:40,612 --> 00:17:41,813
मुझे जवाब दो, आदरणीय आदमी

85
00:17:49,319 --> 00:17:51,054
चलो, टॉमी

86
00:17:51,121 --> 00:17:52,557
मैंने माया की बहन डेबी को फोन किया

87
00:17:52,624 --> 00:17:55,058
घर पर एंबुलेंस भेजी गई
झील माया के लिए है

88
00:17:55,125 --> 00:17:56,193
लेकिन वह गायब हो गई

89
00:17:57,462 --> 00:17:59,263
वह गायब हो गई?

90
00:17:59,329 --> 00:18:00,865
एम्बुलेंस से संपर्क टूट गया

91
00:18:00,932 --> 00:18:03,233
ड्राइवर जवाब नहीं देता

92
00:18:03,300 --> 00:18:04,769
उसकी बहन पोर्टलैंड से आ रही है

93
00:18:04,836 --> 00:18:06,504
आप सुबह शुक्र ग्रह पर पहुंचेंगे

94
00:18:08,171 --> 00:18:10,875
.लेक हाउस की ओर चलें
और जांचें कि क्या पैरामेडिक वहां है

95
00:18:12,042 --> 00:18:13,043
.ज्ञात

96
00:18:14,144 --> 00:18:15,647
कॉल समाप्त हो गई है

97
00:18:34,666 --> 00:18:37,067
(मिया)

98
00:18:37,134 --> 00:18:39,169
हम आपको हर जगह ढूंढ रहे थे

99
00:18:44,408 --> 00:18:46,410
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप कठिन समय से गुज़रे हों

100
00:18:51,716 --> 00:18:53,017
.मुझे पता है वे कहां हैं

101
00:18:56,219 --> 00:18:57,287
वे कहाँ हैं?

102
00:18:59,323 --> 00:19:01,091
मुझे यहां से बाहर निकालो और मैं तुम्हें बताऊंगा

103
00:19:02,159 --> 00:19:03,461
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

104
00:19:05,763 --> 00:19:07,097
जहां मेरी बहन है

105
00:19:10,001 --> 00:19:13,037
आपकी बहन पोर्टलैंड से यहाँ आ रही है

106
00:19:15,740 --> 00:19:17,174
ठीक है

107
00:19:17,240 --> 00:19:18,275
मुझे उसके पास ले चलो

108
00:19:20,243 --> 00:19:21,646
और मुझे अपना फोन इस्तेमाल करने के लिए दे दो

109
00:19:25,717 --> 00:19:28,218
यहां आमतौर पर कोई कवरेज नहीं है

110
00:19:40,531 --> 00:19:41,599
ठीक है

111
00:19:50,140 --> 00:19:51,609
हे भगवान, मुझे क्षमा करें

112
00:19:52,877 --> 00:19:54,946
क्या आपके पास प्राथमिक चिकित्सा किट है?

113
00:19:55,713 --> 00:19:57,447
मेरे हाथ में बहुत दर्द हो रहा है

114
00:20:13,598 --> 00:20:15,298
हाँ

115
00:20:17,300 --> 00:20:18,936
हाँ, मेरे पास पीछे एक है

116
00:20:56,440 --> 00:20:57,608
हे माननीय!

117
00:20:57,675 --> 00:20:59,143
मैं लेक हाउस की ओर जा रहा हूं

118
00:20:59,209 --> 00:21:02,080
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास 1249, एकाधिक हत्याओं की रिपोर्ट है

119
00:21:02,146 --> 00:21:03,213
लड़की का अभी तक कोई पता नहीं चल पाया है

120
00:21:03,280 --> 00:21:04,314
आप कैसे चाहते हैं कि हम अनुसरण करें?

121
00:21:04,381 --> 00:21:05,683
के बारे में

122
00:21:43,521 --> 00:21:45,656
नहीं, नहीं, नहीं!

123
00:21:48,559 --> 00:21:51,195
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं

124
00:21:51,261 --> 00:21:54,198
नहीं, नहीं, नहीं!

125
00:22:57,862 --> 00:22:58,996
...आमतौर पर

126
00:23:00,430 --> 00:23:02,633
आपके बेटे की कम उम्र के कारण

127
00:23:00,621 --> 00:23:02,716
{an4}"तमारा की हत्या का मुकदमा"

128
00:23:04,001 --> 00:23:06,436
राज्य उसके पुनर्वास का प्रयास करना पसंद करता है

129
00:23:06,504 --> 00:23:07,672
अपने माता-पिता के माध्यम से

130
00:23:08,606 --> 00:23:10,675
नियमित परामर्श सत्र के अलावा

131
00:23:10,741 --> 00:23:12,777
और समय-समय पर अनुवर्ती रिपोर्टें

132
00:23:14,779 --> 00:23:15,813
हालाँकि

133
00:23:17,281 --> 00:23:21,652
इन कार्यों की जघन्यता के कारण
और इसकी क्रूर क्रूरता

134
00:23:22,687 --> 00:23:24,488
.वह कारावास का पात्र है

135
00:23:25,957 --> 00:23:28,226
शेरिफ रटर, कृपया खड़े रहें

136
00:23:30,995 --> 00:23:33,798
मैंने इस मुद्दे पर सावधानीपूर्वक विचार किया है

137
00:23:33,865 --> 00:23:38,903
लेकिन आपके सम्मानजनक रिकॉर्ड की वजह से
कानून को काफी हद तक लागू करने में

138
00:23:40,004 --> 00:23:44,542
अदालत ने आपको जाने देने का फैसला किया
अपने बेटे की कस्टडी बरकरार रखकर

139
00:23:44,609 --> 00:23:46,310
क्या?

140
00:23:46,376 --> 00:23:49,247
लेकिन कोई अन्य उल्लंघन

141
00:23:49,313 --> 00:23:54,051
मैं उसे आठ साल की उम्र तक कैद में रखने का आदेश दूँगा
कम से कम दस

142
00:23:54,785 --> 00:23:55,987
धन्यवाद, महामहिम

143
00:23:56,988 --> 00:23:58,189
.मेरा मतलब यह है, लड़के

144
00:24:01,988 --> 00:24:04,589
"कुछ हफ़्तों में"

145
00:24:06,864 --> 00:24:08,431
क्या हुआ बेटा?

146
00:24:57,882 --> 00:24:58,983
यह आपका पहली बार है

147
00:25:19,804 --> 00:25:21,839
.आपने यहां बहुत बड़ी गड़बड़ी की है

148
00:25:39,323 --> 00:25:41,258
.मैंने प्रार्थना की कि ऐसा दोबारा कभी न हो

149
00:25:43,894 --> 00:25:45,596
लेकिन गहराई से, मैं था
.मुझे पता है ऐसा होगा

150
00:25:57,174 --> 00:25:58,642
.मैं इसे ठीक कर दूंगा

151
00:26:02,980 --> 00:26:05,850
अब शहरवासियों को नहीं मारना, समझे?

152
00:26:05,916 --> 00:26:07,251
समझ गया सर

153
00:26:07,318 --> 00:26:08,319
हाँ सर

154
00:26:09,587 --> 00:26:12,323
आइये, इसे साफ़ करें

155
00:28:40,505 --> 00:28:49,013
♪मेरे पास कुछ भी नहीं बचा ♪

156
00:28:49,079 --> 00:28:55,853
♪ उन दिनों से जब मैं ♪ करता था

157
00:28:55,920 --> 00:29:00,625
♪ बस उसकी एक याद ही बची है ♪

158
00:29:02,594 --> 00:29:07,031
♪ मेरी पुरानी संपत्ति के बीच ♪

159
00:29:12,002 --> 00:29:13,204
क्या आपको लड़की मिली?

160
00:29:16,307 --> 00:29:17,708
अभी तक नहीं, कैरोल। हम उसे ढूंढ लेंगे

161
00:29:39,997 --> 00:29:41,999
क्षमा करें, सभी लोग

162
00:29:44,536 --> 00:29:45,803
मेरा नाम हावर्ड ग्रानिक है

163
00:29:45,869 --> 00:29:48,506
यह मेरी पत्नी की बहन माया की तस्वीर है

164
00:29:51,976 --> 00:29:54,144
जैसा कि आप शायद जानते होंगे

165
00:29:54,211 --> 00:29:57,181
यहां कुछ दिन पहले उसके बॉयफ्रेंड की हत्या कर दी गई थी

166
00:29:59,350 --> 00:30:01,453
.और अब वह भी लापता है

167
00:30:08,727 --> 00:30:12,062
क्या आपमें से किसी के पास कोई जानकारी है?
मेरी बहन कहां है?

168
00:30:14,231 --> 00:30:15,266
और कुछ भी?

169
00:30:21,839 --> 00:30:23,274
.मैं आपकी बहन से मिला

170
00:30:23,340 --> 00:30:26,043
वह एक अच्छी इंसान लग रही थी

171
00:30:26,110 --> 00:30:28,312
उसके साथ जो हुआ वह उसकी हकदार नहीं थी

172
00:30:29,346 --> 00:30:30,649
तुम क्या कर रहे हो?

173
00:30:34,184 --> 00:30:35,152
किसी और को?

174
00:30:58,309 --> 00:30:59,310
नमस्ते, एनी

175
00:31:01,045 --> 00:31:02,246
नमस्ते

176
00:31:02,313 --> 00:31:03,847
मुझे ऐसा लगा जैसे तुम्हें कुछ कहना है

177
00:31:03,914 --> 00:31:05,483
लेकिन आप वहां बात नहीं करना चाहते थे

178
00:31:06,651 --> 00:31:07,752
.अब हम अकेले हैं

179
00:31:09,119 --> 00:31:12,557
.मुझे बुरा लग रहा है कि ऐसा दोबारा हो रहा है

180
00:31:12,624 --> 00:31:14,358
.लेकिन कोई इसके बारे में बात नहीं करता

181
00:31:15,392 --> 00:31:17,227
आपका क्या मतलब है?

182
00:31:17,294 --> 00:31:19,229
क्या यहां पहले भी लोग गायब हुए हैं?

183
00:31:22,399 --> 00:31:24,703
लेकिन वे शहर के नहीं थे

184
00:31:27,672 --> 00:31:29,340
.मुझे वापस आना होगा

185
00:31:31,909 --> 00:31:33,410
नहीं, रुकिए, एक मिनट

186
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
सुनो, कितने हैं?

187
00:31:35,446 --> 00:31:37,549
उनका क्या हुआ?

188
00:31:37,615 --> 00:31:39,383
क्षमा करें, मैं अब कुछ नहीं जानता

189
00:31:39,450 --> 00:31:41,218
आपकी खातिर, एनी

190
00:31:41,285 --> 00:31:42,520
.वह मेरी बहन है

191
00:31:43,320 --> 00:31:44,522
कृपया

192
00:31:44,589 --> 00:31:45,657
मेरी मदद करो

193
00:31:47,759 --> 00:31:48,827
..माननीय

194
00:31:50,327 --> 00:31:53,531
.वह यहां होने वाली हर बात जानता है

195
00:31:53,598 --> 00:31:55,232
उसे पता चल जाएगा कि वह कहां है

196
00:33:04,935 --> 00:33:06,403
बहुत करीब मत जाओ, मार्कस

197
00:33:18,015 --> 00:33:19,316
हमें ये तीनों मिल गए
.झील घर पर

198
00:33:22,520 --> 00:33:23,721
नर्स डैनिका

199
00:33:24,388 --> 00:33:25,389
उसकी प्रेमिका

200
00:33:26,858 --> 00:33:28,325
और उसकी रूममेट, वेन

201
00:33:29,527 --> 00:33:30,628
एंबुलेंस भी पलटी हुई मिली

202
00:33:30,695 --> 00:33:33,130
लगभग तीन मील दूर
मुख्य सड़क पर

203
00:33:33,964 --> 00:33:35,500
माया का कोई संकेत नहीं

204
00:33:36,400 --> 00:33:37,936
...न ही एम्बुलेंस ड्राइवर

205
00:33:42,039 --> 00:33:43,140
न ही ग्रेगरी के लिए

206
00:33:53,818 --> 00:33:55,753
मैं राज्य पुलिस को बुलाऊंगा.

207
00:34:04,496 --> 00:34:06,931
मैं हमेशा इससे जूझता रहा हूं...

208
00:34:06,997 --> 00:34:08,999
मैं लंबे समय से आपके साथ हूं, लेकिन...

209
00:34:11,803 --> 00:34:13,136
ये हमारे लोग हैं.

210
00:34:15,105 --> 00:34:16,841
उन्होंने हममें से किसी को पहले नहीं मारा.

211
00:34:22,179 --> 00:34:24,348
शुक्र से किसी का अस्तित्व नहीं माना जाता था।

212
00:34:24,414 --> 00:34:25,984
यह समझौता मैंने किया.

213
00:34:28,352 --> 00:34:32,356
अगर लड़की मर गई होती तो ऐसा कुछ नहीं होता.

214
00:34:34,324 --> 00:34:35,460
क्या?

215
00:35:04,556 --> 00:35:05,857
मुझे क्षमा करें, टॉमी।

216
00:36:18,529 --> 00:36:21,264
मुझे मत छुओ, मुझे मत छुओ.

217
00:37:17,955 --> 00:37:18,956
दूर रहो मुझसे।

218
00:37:49,654 --> 00:37:50,822
क्या वह वह है?

219
00:37:52,322 --> 00:37:53,491
हम यह नहीं जानते.

220
00:37:57,227 --> 00:37:58,228
शव काफी बड़ा लग रहा है.

221
00:38:05,903 --> 00:38:06,904
वह जा रहा है.

222
00:38:12,543 --> 00:38:13,745
माक्र्स...

223
00:38:13,811 --> 00:38:14,779
कृपया इसे बर्बाद न करें.

224
00:38:15,312 --> 00:38:16,346
मैं इसे बर्बाद नहीं करूंगा.

225
00:39:38,462 --> 00:39:41,024
"12 साल पहले"

226
00:39:56,747 --> 00:39:57,849
उनके बारे में क्या?

227
00:39:59,349 --> 00:40:00,450
विशाल।

228
00:40:05,923 --> 00:40:07,024
और दो दांत.

229
00:40:09,694 --> 00:40:10,728
मुझे भूख लगी है.

230
00:40:11,361 --> 00:40:12,830
क्या आप कुछ चाहेंगे?

231
00:40:41,792 --> 00:40:43,327
हे सुन्दर स्त्री...

232
00:40:43,393 --> 00:40:44,629
तुम क्या कर रहे हो?

233
00:40:44,695 --> 00:40:45,897
मैं खाने के लिए कुछ खरीदता हूं.

234
00:40:45,963 --> 00:40:47,298
उत्कृष्ट।

235
00:40:47,365 --> 00:40:49,533
क्या आप मुझे कुछ चुनने में मदद करना चाहेंगे?

236
00:40:50,034 --> 00:40:51,636
नहीं।

237
00:40:51,702 --> 00:40:53,371
शायद मैं आपकी किसी और चीज़ में मदद कर सकूं.

238
00:40:54,038 --> 00:40:56,507
सचमुच? कैसा?

239
00:40:56,574 --> 00:40:58,175
मैं अपने हाथों का उपयोग करने में अच्छा हूँ।

240
00:40:59,143 --> 00:41:00,177
मैं भी।

241
00:41:03,247 --> 00:41:04,749
आप क्या कर रहे हो?

242
00:41:05,643 --> 00:41:07,760
नमस्ते मेरे प्यार...

243
00:41:08,219 --> 00:41:10,254
हम बात कर रहे थे और मैं कुछ नहीं कर रहा था.

244
00:41:11,889 --> 00:41:13,791
आपने मुझसे दोबारा ऐसा न करने का वादा किया था।

245
00:41:16,093 --> 00:41:17,328
आप मुझसे वादा किये।

246
00:41:17,395 --> 00:41:19,429
मैं कुछ नहीं करता, ठीक है?

247
00:41:19,497 --> 00:41:21,565
अगर तुम चिंतित रहोगी तो मैं बाहर तुम्हारा इंतजार करूंगा.

248
00:41:25,554 --> 00:41:31,453
अनुवाद एवं संशोधन
|| मुहम्मद अल नुआइमी और डॉ. अली तलाल

249
00:41:36,180 --> 00:41:38,282
बेबी, हे, बेबी.

250
00:41:38,349 --> 00:41:40,384
रुको, वह मेरे करीब आ गई।

251
00:41:40,450 --> 00:41:41,519
आप झूठे हो।

252
00:41:41,585 --> 00:41:42,620
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ, ठीक है?

253
00:41:42,687 --> 00:41:44,855
चलो हॉस्टल वापस चलते हैं.

254
00:41:44,922 --> 00:41:46,057
हम सहमत हुए?

255
00:41:47,858 --> 00:41:49,060
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।

256
00:41:49,126 --> 00:41:50,494
मैंने उन्हें अंदर देखा.

257
00:41:51,018 --> 00:41:52,096
वह एक बेवकूफ है।

258
00:41:52,797 --> 00:41:53,798
चल दर।

259
00:41:55,566 --> 00:41:56,734
मैं उन दोनों से प्यार करता था।

260
00:42:00,226 --> 00:42:02,930
"नीचे आओ"

261
00:42:07,778 --> 00:42:09,146
चलो चलें.

262
00:42:10,581 --> 00:42:11,615
अच्छा।

263
00:42:46,150 --> 00:42:49,488
क्या तमारा यहाँ है?

264
00:43:00,998 --> 00:43:03,167
क्या तमारा यहाँ है?

265
00:43:47,912 --> 00:43:50,614
उसने मुझसे वादा किया कि वह दोबारा ऐसा नहीं करेगा।

266
00:44:11,536 --> 00:44:13,104
क्या तुम्हें भूख लगी है?

267
00:45:57,141 --> 00:45:59,043
तीन बार दरवाजा खटखटाया.

268
00:46:09,654 --> 00:46:10,655
स्वागत?

269
00:46:12,524 --> 00:46:15,125
क्या तमारा यहाँ है?

270
00:46:15,192 --> 00:46:17,596
यहां कोई तमारा नहीं है.

271
00:46:19,129 --> 00:46:20,665
विधियों को दोहराएँ.

272
00:46:27,304 --> 00:46:28,272
क्या?

273
00:46:30,341 --> 00:46:32,209
क्या तमारा यहाँ है?

274
00:46:32,977 --> 00:46:35,246
नहीं, मैंने तुमसे कहा था.

275
00:46:38,415 --> 00:46:39,450
नहीं!

276
00:46:41,051 --> 00:46:42,253
आप कौन हैं?

277
00:47:04,743 --> 00:47:06,443
कृपया हमें मत मारो।

278
00:47:06,511 --> 00:47:07,878
कृपया।

279
00:47:08,513 --> 00:47:09,813
कृपया।

280
00:47:21,526 --> 00:47:22,527
कृपया।

281
00:47:24,596 --> 00:47:26,363
क्षमा करें, मुझे यह नहीं पता, तो हमने क्या किया है?

282
00:47:26,430 --> 00:47:27,998
हमने क्या किया है?

283
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
मैं यह नहीं जानता.

284
00:48:04,835 --> 00:48:06,604
कृपया हमें मत मारो.

285
00:48:17,314 --> 00:48:18,449
उनमें से एक को मार डालो.

286
00:48:31,696 --> 00:48:33,230
मैं क्षमा चाहता हूँ, मैं क्षमा चाहता हूँ।

287
00:48:38,670 --> 00:48:39,671
नहीं।

288
00:48:46,210 --> 00:48:47,812
नहीं।

289
00:48:53,485 --> 00:48:54,819
अरे बाप रे।

290
00:48:58,122 --> 00:48:59,624
हमने क्या किया है?

291
00:48:59,698 --> 00:49:02,333
नहीं - नहीं।

292
00:49:02,393 --> 00:49:04,895
नहीं - नहीं। बहुत खूब।

293
00:49:04,962 --> 00:49:07,431
नहीं - नहीं।

294
00:49:22,246 --> 00:49:23,447
नहीं!

295
00:49:36,861 --> 00:49:40,799
मैं क्षमा चाहता हूँ, मैं क्षमा चाहता हूँ।

296
00:51:21,265 --> 00:51:22,500
क्या यह बहुत अच्छा अहसास था?

297
00:53:33,631 --> 00:53:34,699
हाँ।

298
00:53:34,766 --> 00:53:36,034
उसकी बहन यहाँ है.

299
00:53:37,434 --> 00:53:39,302
मैं उसके साथ चीरघर तक जाता हूं।

300
00:54:25,550 --> 00:54:26,651
कहाँ गया?

301
00:54:27,284 --> 00:54:28,720
मुझें नहीं पता।

302
00:54:28,786 --> 00:54:30,588
इसमें कोई संदेह नहीं कि इससे गति बढ़ी.

303
00:54:30,655 --> 00:54:32,490
मुझे लगता है कि हमें इसी रास्ते पर बने रहना चाहिए.

304
00:54:59,183 --> 00:55:00,417
क्या आपको लगता है वह अंदर है?

305
00:55:01,018 --> 00:55:02,019
नहीं।

306
00:55:02,987 --> 00:55:04,354
उनकी स्पोर्ट्स कार वहां नहीं है.

307
00:55:05,823 --> 00:55:06,891
अब क्या कदम है?

308
00:55:09,359 --> 00:55:10,595
जगह सुनसान लगती है.

309
00:55:16,701 --> 00:55:18,368
हम यह सुनिश्चित करेंगे कि यह सुरक्षित हो।

310
00:55:19,170 --> 00:55:20,204
तुम यहीं रहोगे...

311
00:55:21,205 --> 00:55:22,206
और मुझे यह मिल गया.

312
00:55:27,245 --> 00:55:28,546
क्या आप इसका उपयोग करने में अच्छे हैं?

313
00:55:30,380 --> 00:55:33,151
आप ट्रक में बंदूक के साथ सुरक्षित रहेंगे।

314
00:56:19,630 --> 00:56:22,834
खैर, यह सुरक्षित है, जल्दी करें।

315
00:56:32,243 --> 00:56:33,311
यहाँ.

316
00:56:34,145 --> 00:56:35,913
मेरे जाने के बाद दरवाज़ा बंद कर देना.

317
00:56:35,980 --> 00:56:37,447
और मेरे अलावा इसे मत खोलना.

318
00:56:37,515 --> 00:56:38,950
इसके साथ सभी को गोली मारो.

319
00:56:39,449 --> 00:56:40,450
मैं यह करूंगा।

320
00:58:58,589 --> 00:59:00,324
अपना हथियार गिराओ.

321
00:59:37,995 --> 00:59:39,130
मुझे डर लग रहा है, हावर्ड।

322
00:59:40,197 --> 00:59:42,033
ध्यान देना।

323
00:59:42,099 --> 00:59:44,902
हम यहाँ से निकल जायेंगे, देब, मैं वादा करता हूँ।

324
00:59:44,969 --> 00:59:46,637
हम बाहर जाएंगे और माया को ढूंढेंगे।

325
00:59:47,838 --> 00:59:48,906
क्या हो रहा है?

326
00:59:48,973 --> 00:59:50,107
मुझें नहीं पता।

327
00:59:50,174 --> 00:59:52,810
यह एक छोटा, सुनसान शहर है.

328
01:00:52,537 --> 01:00:54,738
मुझे ज़ैनैक्स चाहिए.

329
01:00:58,876 --> 01:01:01,045
क्या?

330
01:01:06,884 --> 01:01:08,853
मेरे पास एक बंदूक है।

331
01:01:21,031 --> 01:01:22,900
वह कहां है?

332
01:01:55,666 --> 01:01:56,700
खराब!

333
01:02:02,006 --> 01:02:03,374
ये तुम्हारी भूल नही है।

334
01:02:06,110 --> 01:02:07,244
चल दर।

335
01:02:07,311 --> 01:02:09,046
यहाँ से।

336
01:02:10,989 --> 01:02:13,425
दुखी, दुखी.

337
01:02:13,485 --> 01:02:14,553
मैं फिर से गोली मारूंगा.

338
01:02:16,954 --> 01:02:19,123
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं.

339
01:02:19,658 --> 01:02:21,192
ये तुम्हारी भूल नही है।

340
01:02:21,258 --> 01:02:23,461
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं.

341
01:02:23,528 --> 01:02:24,563
खराब।

342
01:02:45,950 --> 01:02:46,951
- खराब!
- पेंच कसना।

343
01:02:55,993 --> 01:02:56,994
(डेबी)।

344
01:02:57,895 --> 01:02:58,996
क्या आप ठीक हैं?

345
01:03:20,652 --> 01:03:22,953
क्या आप ठीक हैं?

346
01:03:24,656 --> 01:03:26,423
मैं उठ नहीं सकता.

347
01:03:26,491 --> 01:03:27,791
हमें छोड़ना होगा, हावर्ड।

348
01:03:33,838 --> 01:03:35,540
दूर रहो.

349
01:03:35,600 --> 01:03:37,368
- (हावर्ड)!
- दूर रहो.

350
01:03:58,255 --> 01:03:59,256
(माया)।

351
01:06:37,324 --> 01:06:40,628
"हम जल्द ही वापस आएँगे, अजनबी मत बनो।"

352
01:07:54,787 --> 01:07:56,903
"मील 19"

353
01:10:04,589 --> 01:10:06,991
यद्यपि पापी छिपना चाहते हैं

354
01:10:07,058 --> 01:10:10,094
उनका भ्रष्टाचार मधुर भावों में निहित है।

355
01:10:10,160 --> 01:10:14,065
प्रभु यीशु रसातल के इन सेवकों को देखते हैं

356
01:10:14,132 --> 01:10:18,936
उनके दुर्भावनापूर्ण दिलों में छिपी बुराई के लिए।

357
01:10:19,003 --> 01:10:24,441
चाहे आप अपने पाप को कितना भी दबा लें

358
01:10:24,509 --> 01:10:27,879
अपराध बोध के कीड़ों में दबे मत रहो.

359
01:10:29,179 --> 01:10:33,051
जब तक वह तुम्हें डुबा न दे, प्रभु को चैन नहीं मिलेगा

360
01:10:33,117 --> 01:10:37,088
उस उग्र गड्ढे में जिसे "नरक" कहा जाता है।

361
01:10:37,155 --> 01:10:38,623
और मेरा विश्वास करो...

362
01:10:39,824 --> 01:10:43,161
नर्क तुम्हारे लिए प्यासा है...

363
01:10:50,835 --> 01:10:52,570
वह तुम्हें ऊँचा उठाता है...

364
01:10:52,637 --> 01:10:55,640
शैतान के हाथ मत पहुँचो.

365
01:10:55,707 --> 01:10:59,610
आइए अब हम सब मिलकर प्रभु की महिमा करें।

366
01:10:59,677 --> 01:11:01,979
कृपया हमारे गायन समूह में शामिल हों...

367
01:14:04,161 --> 01:14:06,030
अब आपके पास केवल दर्द है।

368
01:14:12,402 --> 01:14:15,438
अब मुझमें कुछ भी नहीं है.

369
01:14:23,581 --> 01:14:24,849
मेरी ओर से तुम मुक्त हो।

370
01:14:33,090 --> 01:14:34,558
अपना मुखौटा उतारो.

371
01:14:41,832 --> 01:14:43,034
मैं आपको देखना चाहता हूं।

372
01:15:09,060 --> 01:15:10,661
इन सभी वर्षों...

373
01:15:12,463 --> 01:15:14,332
आपके अलावा कोई नहीं बचा.

374
01:15:28,646 --> 01:15:30,247
यह शुद्ध था.

375
01:15:36,821 --> 01:15:39,523
और अँधेरे में मेरी एकमात्र रोशनी।

376
01:15:42,059 --> 01:15:43,627
अँधेरे में शांति है.

377
01:15:44,762 --> 01:15:46,130
और आश्वासन.

378
01:15:48,653 --> 01:15:51,262
"एक देवदूत को बाहर निकाला गया"

379
01:15:54,271 --> 01:15:55,840
मैं तुम्हें मारने के लिए यहाँ आया हूँ।

380
01:16:01,312 --> 01:16:02,513
फिर मुझे मार डालो.

381
01:16:06,117 --> 01:16:08,452
मेरे लिए जो कुछ भी मायने रखता था वह सब खो गया।

382
01:16:11,322 --> 01:16:12,823
और तुमने मुझसे वह छीन लिया।

383
01:16:34,545 --> 01:16:35,980
तुम्हारे अलावा कुछ भी नहीं बचा है.

384
01:17:12,817 --> 01:17:14,118
ये खाली है।

385
01:20:40,958 --> 01:20:43,794
हम अब एक जैसे हैं.

386
01:20:57,776 --> 01:20:58,777
शायद।

387
01:22:14,058 --> 01:22:44,653
{3candH00C5D2
{3candHAA9600